Selv de mindste ting kan ændre ens liv.
Når man mindst venter det, sker der pludselig noget, -
- der fører ens liv i en uventet retning, -
- mod en fremtid, man aldrig havde forestillet sig.
Hvor føres man hen?
Den livsrejse må vi alle på. I søgen efter lyset.
Men sommetider må man på sin rejse mod lyset -
- passere det dybeste mørke.
Sådan var det i hvert fald for mig.
- Sikkerhedsholdet er klar til indsats. - Send dem ind.
Parat? Ryk ind!
Parat? Kør!
Bliv der!
- Tre civile! - Visitér dem!
Mor og barn!
Hold mod venstre!
Tre børn, tre børn!
Jeg eftersætter!
Herovre.
- Castro! - Lige her!
Det er gutterne fra 3. deling. Meld det, før nogen bliver skudt.
- Den klarer jeg, Aces. - Aces??
Mand nede! Anmoder om lægeassistance.
Gangen skal sikres!
Kom så!
Sig noget, Castro! Det er Aces. Vi må have dig ud herfra.
Modtaget. 22 km fra basen. Helikoptere på vej.
Afgang!
Mortérangreb. Lige hvor du sad.
Tre gutter klarede den ikke.
Sygepasseren fandt det her i din lomme.
Jeg så dig samle det op.
Det må have reddet dig.
Pas på dig selv x
Du har fået dig en skytsengel.
Det er ikke min pige.
- Ved du, hvis billede det er? - Aner det ikke.
- Ved du, hvis billede det er? - Nej.
- Nej, desværre. - Nej?
Nej, det tror jeg ikke.
Vi er den fortabte generation.
OTTE MÅNEDER SENERE
Du bliver simpelthen nødt til at finde hende pigen.
Så du kan takke hende.
Hun er grunden til, du stadig kan trække vejret.
Send hende også et kys fra mig.
Jeg er kun i live, fordi jeg fulgte direkte i røven på dig.
Vi var bare heldige. Sådan er det.
Forpulet vrøvl. Tingene sker ikke bare af sig selv.
Hun reddede jer sgu ud af det her. Og nu skal vi hjem.
Du er fuld af lort, Victor.
Du står i gæld til hende. Kæmpegæld.
Godt gået. Men se lige her!
Zeus!
Kom her, ven! Hvad så?
Har du det godt? Har de passet godt på dig?
- Spørg hende nu. - Hvornår får jeg mit værelse tilbage?
Nu må vi sørge for, Onkel Logan føler sig velkommen.
Moar!
Gå ud og leg.
- Vi var altså lige ved at vinde. - Ud med jer nu!
- Javel. - Ja, ja.
- Er du okay? - Ja.
Han kommer på YouTube.
Så skal du op!!
Mor! Mor!!
Tim, det må du undskylde.
Du kan sikkert få hjælp gennem korpset.
Hvorfor klarede jeg mig, mens mange af de andre ikke gjorde?
Det føles som en slags gæld, der skal tilbagebetales.
Jeg ved ikke, hvor jeg hører til. Så det må jeg hellere finde ud af.
Der er nok ikke nogen nemme løsninger, søs.
Måske har jeg bare brug for noget tid.
Du kender vel ikke hende her?
Beklager. Hun er ikke herfra. Held og lykke.
Tak.
Hey, Roger? Han vil vide, hvem den her pige er.
Beth Green.
Hun har et dyreinternat i udkanten af byen.
Kender du hende?
Piger kan ikke se sådan ud uden at blive bemærket her.
Hun var gift med min gode ven. Men hvad rager det egentlig dig?
Der er bare noget, jeg vil takke hende for.
Hallo?
Hej.
Kan jeg hjælpe med noget?
- Skøn schæfer! Hvad hedder han? - Zeus.
- Han er rigtig sød. - Han er god til mennesker.
Bedre end jeg er.
I det mindste hilser du ikke på dyrene, før du har hilst på deres ejer.
- Beth. - Logan.
Jeg er kommet fordi...
Undskyld mig. Hallo?
Hej, Mrs. Jackson.
Jeg skulle lige til at melde tilbage, -
- at Selby kommer klokken to i dag, og han bliver her en uge.
Godt. Perfekt.
Nej, Kevin arbejder her ikke mere.
Okay, vi ses.
Det er Beth.
Ja, vi træner også. Vi tilbyder fuld service.
Det må du undskylde.
Bare Napoleons papirer med oplysninger om særlige diæter.
Mandag passer fint. Farvel.
Zeus er alt for velopdragen til at gå til træning, -
- så jeg gætter på, du vil have ham i pension?
Jeg skal ikke nogen steder. Jeg er faktisk lige kommet.
Hvorfra?
Colorado.
Hvad fører så dig til Hamden?
Det er en lang historie. Jeg ved dårligt, hvor jeg skal begynde.
Det må du altså undskyld. Det kommer jo slet ikke mig ved.
Hvad kan jeg gøre for dig, Logan?
Jeg er her faktisk for at tale med dig.
Jeg fandt det her.
Det var her lige før...
Du har selvfølgelig set annoncen!
Lønnen er altså ikke særlig høj. Du skal bare gå tur med hundene, -
- give dem mad, gøre deres bure rene.
Det er seks dage om ugen.
Zeus er selvfølgelig velkommen.
Hjælp, Logan... Hjælp er det, vi har brug for.
Oscar, herop med dig.
Op.
Kom nu.
Må jeg låne din kuglepen?
Udover Zeus har du så nogen erfaring med hunde?
Jeg har arbejdet med bombehunde.
- Nå, er du politibetjent? - Marinesoldat.
Ved du hvad...
Du behøver ikke at udfylde det der.
Bare giv mig dit telefonnumer, så jeg kan ringe besked.
Det lyder som om, du har svært ved at få nogen ansat.
Hvem kører fra Colorado til Louisiana for at arbejde i en hundekennel?
Det ved jeg ikke. Jeg gik.
Gik du?
Er du gået hertil fra Colorado?
Jeg kan godt lide at gå.
Undskyld mig lige et øjeblik.
Du er så stædig. Kom nu herop.
Kom nu. Du kan godt. Ja, god hu...
Har du taget din medicin?
Jeg har fuldt tryk på alle pumper. Mere er der ikke at sige om det.
Hvad er der?
Der er kommet én efter stillingen, og jeg kan ikke slippe af med ham.
Han ser tilforladelig ud.
Han er gået hertil fra Colorado.
Sig, stillingen er besat.
Hvorfor skal jeg det? Det er dig, der ikke vil ansætte ham.
Vil du ansætte en galning?
Er du en galning?
Undskyld, ma'am?
Det er mit barnebarn bange for, du er.
Det er jeg ikke, ma'am.
Du ligner også snarere en begavet og dygtig ung mand.
Hvorfor vil en begavet og dygtig ung mand rense bure?
Det er et fredeligt arbejde. Ikke som det sidste, jeg havde.
Hvor arbejdede du? På Wall Street?
Nej, ma'am. Jeg var i søværnet.
Søværnet.
Hey! Dæk!
- Har du selv trænet ham? - Ja, ma'am.
Ja, du er en god vovse.
Hvordan slap du af med ham?
- Jeg gav ham jobbet. - Hvad gjorde du?
Nogen må vi jo ansætte.
Du ved ikke noget om ham.
Det gør du heller ikke.
Det skal bare fikses lidt op.
Jeg tager det.
Der er værktøj og tømmer, som du bare kan bruge.
Tak.
Kom så.
Du behøver altså ikke komme før halv otte.
Jeg kunne ikke sove. Så hellere komme i gang.
Stormen viste virkelig tænder.
Så skønheden her bukkede under.
Det er der, vi opmagasinerer alle tingene.
- Teslin, her er din nye chef. - Hej med dig.
- Er du klar? - Hvem er det?
Det er bare én, Bedste har ansat.
Har du ikke glemt noget?
Skynd dig nu, skat, ellers kommer vi for sent.
- Far kan ikke lide, jeg øver mig indenfor. - Så øv dig på terrassen.
Jeg har lagt Duckie i din rygsæk.
Hvad laver han?
Tænk, han har fået gang i den oldsag!
Jøsses.
Jeg skal være vikar for Julie i næste uge.
Bare et par dage.
Gå på fuld tid. Du har næsten været væk et år.
Det ved jeg godt.
Mon der sidder en afbryderknap på ham?
Det håber jeg da ikke.
Kan jeg hjælpe Dem?
Hvad faen laver du her?
Er der noget galt?
Det bliver der, hvis du ikke svarer, når jeg spørger.
Jeg arbejder her.
På bordet med hænderne.
Hvorfor?
Skal vi hellere gøre det her på politistationen?
En lille soldat?
Sergent Logan Thigh-Bolt.
Thibault!
Jeg er marinesoldat.
Hvor er de andre henne, Thigh-Bolt?
De er ude at køre. Er der en besked til Beth?
Nå, så det er Beth?
Sig til Beth, vi ses klokken fire.
Tag med! Måske bliver det ligefrem hyggeligt.
Du har altid været vild med deres hus.
- Spar krudtet. Jeg vil ikke med. - Hvorfor ikke?
Du ved, jeg afskyr Dommer Clayton og hans fundraising-forestillinger.
Mor, se lige!
Det ser godt ud, skat.
Du er en flot fyr.
Hej, Far.
Hvad i alverden er det for noget sjusk?
Du skal vist lære, hvordan man binder et slips.
Jeg er vild med dig i den kjole.
Bare jeg aldrig havde underskrevet de papirer.
Fortæl om din nye kæreste.
- Hvad? - Den lille soldat.
Du skal ikke spørge mig. Det var ikke mig, der ansatte ham.
- Jeg har intet med ham at gøre. - Okay. Okay.
Hej, Mor.
Her er rigtig flot.
- Hvor er du smuk. - Tak.
Tak fordi I kom. Dejligt at se jer.
Guvernøren er på vores side, har jeg lige hørt.
Benny! Hvor er mit barnebarn?
- Derhenne. - Kom her, Benny.
Hvordan går det, skat?
Han kæmper en brav kamp for Hamdens fremtid.
- Fortæl mor, hvordan man vinder. - Man stemmer på Clayton.
Ham I stoler på...
...er ham, I kender.
Dommeren, I stoler på, er manden I skal stemme på.
En kløgtig lille fyr.
Han bliver til noget stort. Mærk jer mine ord.
Hvor har du fisket den jakke op?
Det er jo bare et garden party, far.
Det er ikke bare et garden party.
- Hvordan går det? - Goddag, goddag.
- Godt at se jer. - I lige måde.
Hent den så, Dexter.
Ja, hent den.
Saml den op.
Den mand er bare så irriterende. Hver gang jeg vender mig rundt...
Godmorgen.
Hvad var det, du sagde?
Vi flyttede meget, så jeg er vokset op både her og der.
Det har nok ikke været let, med skoleskift og nye venner?
- Sådan var det jo bare. - Men gik du på college?
Ja, ma'am. Men kun et år.
Hvad læste du?
Han kan ikke have læst meget, hvis det kun var et år.
Elizabeth Green.
- Jeg kunne godt lide filosofi. - Er det rigtigt?
Jeg kan godt lide at læse.
Lad os høre et citat fra din yndlingsfilosof.
Nogle spørgsmål er komplicerede, men har enkle svar.
Du må ikke sige noget.
Voltaire?
Det er Voltaire, ikke?
Det er Dr. Seuss.
Tak for te, Mrs. Green. Jeg må videre med arbejdet.
Så kald mig dog ELLIE for pokker!
Voltaire.
Hvad siger en tiger?
Den dovne damelus kunne ikke en gang flyve.
Jeg vil vende siden.
Det må du næste gang.
En dag ville den dovne damelus finde et nyt sted at sove.
Nej, hvor er det fint!
Rigtig flot.
Julie kommer ikke tilbage efter sin barsel.
Vi vil meget gerne have dig tilbage på fuld tid.
Det kan jeg desværre ikke lige nu, Rhonda.
En violin?
Det er kun tøser, der spiller violin. Kan du ikke spille basket?
Pigen vil have sin violin.
Det er hans mor. Kom, vi smutter.
Hey.
Er du okay?
Ikke dårligt.
Jeg troede ikke, der var nogen, der lyttede.
Det gjorde jeg heldigvis.
Perfekt.
- Her kommer den. - Hej.
Den er glad for at se dig.
- Hvordan gik det? - Det gik fint.
- Kom snart igen. - Jo tak.
Logan, kan du køre?
Beth er i byen, og hende fra koret kunne heller ikke hente mig.
Mit skrappe barnebarn vil ikke lade mig køre, efter jeg fik...
Det var faktisk ikke et slagtilfælde, nærmere et lille dask.
- Jeg er ikke blevet mindre mobil af den grund. - Det kan jeg se, ma'am.
- Hvor gammel er du egentlig? - Femogtyve.
- Hvor mange udstationeringer? - Tre.
Mit barnebarn kom ikke hjem fra sin anden.
Ham ville du have kunnet lide.
I to er lidt af samme støbning.
Når man har levet længe og mistet mange af sine kære, -
- så lærer man at sætte pris på de minder, man har.
Og at affinde sig med, at alt ikke blev som forventet.
Beth har ikke levet, lige så længe som jeg har.
Hun er ikke så slem, som man skulle tro.
Sådan opfatter jeg hende heller ikke.
Hallo?
Tak for det. Vi ses.
Tak, skat. Godt gået. Sådan!
- Tak for i dag. - Kan du lide jambalaya?
- Logan har sikkert andre planer. - Har du det?
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst havde en plan.
- Har du tjek på trinnene? - Ja!
Vis os det!
Mor var supergod til baneløb.
Terrænløb, og jeg var ikke særlig god.
Fik du stipendium til Tulane, fordi du ikke var særlig god?
En gang for længe siden var jeg faktisk ret god.
Er du så glad?
Gik du på Tulane?
Nej, på State. Det lå tættere på, og jeg havde nogle problemer.
Hun blev gravid. Med mig.
Tusind tak, Benjamin.
Er det ikke din tur til at vaske op?
Tak.
Deltager du stadig i konkurrenceløb?
Jeg tænker godt, når jeg løber, og det er billigere end en psykolog.
Det er også billigere at gå.
- Hvem spiller skak? - Mig.
- Det gør jeg også. - Jeg tør vædde på, jeg slår dig!
- Hvad vædder vi om? - Opvasken i aften.
Så enten opvask i aften eller hømhøm-opsamling i morgen.
Jeg må hellere advare dig. Jeg er ikke dårlig til det.
Skak.
Først en kolbøtte.
Sejt.
Op på baghjulene.
Saltomortale.
Skakmat.
Sulfoen står under vasken.
Er jeg lige blevet taget i fuppen?
Jeg spillede bedre anden gang.
Ja, indtil dit andet træk.
Har du andre skjulte talenter?
Det er dig, der skjuler noget.
Jeg så ham spille klaver.
Aha.
Jeg så klaveret, da jeg afleverede nøglerne.
Han er ret god.
Du er nu heller ikke værst.
- Spil noget for os. - Hvad med en tryllekunst?
Okay.
Han hader at spille for andre. Han synes ikke, han er dygtig nok.
Almindelige kort.
Wow, okay, cool.
Det gør ikke noget.
Vis det igen.
- Sig, når jeg skal stoppe. - Stop.
Husk kortet. Jeg kigger ikke.
Okay.
Så tryller jeg lidt.
- Du er altså også tryllekunstner. - Bare vent til den næste.
Du skulle have været i seng forlængst.
- Det her er altså den bedste. - Vis mig den i morgen.
Sig godnat til Logan.
- Kom så. - Han skulle bare se korttricket.
Ja, undskyld, han plejer ikke at...
Det er helt i orden.
Min bror lærte ham de her korttrick.
De elskede at trylle sammen.
Han døde sidste år.
Han var også i søværnet.
Det har været hårdt for Ben.
Det har været hårdt for os allesammen.
Tak skal I have.
Det var hyggeligt at have dig på besøg.
Hvor er du flink og galant!
Synes du ikke, han ikke galant!
- Har du drukket? - Jeg fik en Moscow Mule.
Det lyder frygteligt, men den var virkelig god.
- Jeg laver en kop te. - Dejligt.
Okay.
Der er noget, jeg længe gerne har villet sige.
Jeg har aldrig givet dig nogen forklaring på, hvordan...
Jeg kan ikke finde de rette ord.
Det gør ikke noget.
Måske en anden dag.
Jeg skal ikke nogen steder.
Okay.
Godnat, Logan.
Nej!
Beth! Beth!
Nej! Lad være!
Såeh.
Først ville de ikke fortælle os noget.
Det var muligvis egenbeskydning.
Det er et år siden i dag.
Den officielle undersøgelse af dødårsagen for Sergent...
...Drake...
...Green...
...er stadig i gang.
Det er det værste. At man ikke ved noget.
Jeg ville give alt...
Jeg ville give alt for at vide, at han ikke bare døde forgæves.
Vi var uadskillelige som børn. Vi foretog os alt sammen.
Selv den mur byggede vi sammen.
Drake byggede den...
...og jeg førte tilsyn med det hele.
Det gik mest ud på at drikke iste og læse Brontë-søstrene.
Men så en dag...
...kunne jeg ikke finde min bog.
Så jeg spurte ham, hvor den var.
Og så pegede han bare.
Kom og se.
Jeg blev så rasende. Jeg blev virkelig rasende på ham.
Men han grinede bare.
Det var...
Undskyld mig.
Det er okay.
Du har en dejlig latter, vidste du det?
Bare jeg hørte den lidt mere.
Hvorfor prøver du ikke med en vittighed?
Så må du først hælde et par øl på mig.
Okay.
-Okay. -Okay.
...på nær Ron og Hermiones tunge, langsomme åndedræt.
Harry så på de mørke skygger, der dansede...
Mor.
Hermione lå på sofaen...
...og hendes silotee..."
Silhuet.
Kom, Brutus. Hej, ven.
Hvorfor har du et sort hundetegn på?
Det her er mit. Det sorte er for at mindes min bedste ven, Victor.
- Ligesom venskabsarmbånd? - Ja, det kan man godt sige.
Så er han færdig.
Så er det din tur!
Hvor tror du, du skal hen?
Som du kan løbe! Du bliver en god marinesoldat.
Jeg har øvet mig på pop-ups hele ugen.
- Sådan skal det være. - Så, hop ind i bilen.
- Fungerer det med ham Thigh-Bolt gutten? - Gør mig lige en tjeneste.
Husk nu, det ikke er en afgørende kamp.
Hvad skal det betyde?
Lad være med at presse ham for hårdt, ikke?
Ved du hvad!
Når du har Benny, kan I gøre, hvad I vil.
Plante blomster, hækle, spille violin og denslags.
Når jeg har ham, gør vi det på min måde.
- Hej, Mor. - Husk selen.
Giv ungen et frirum.
Nej.
Cooper.
Cooper, stands.
Ni dollars, tak.
Jeg smutter nu.
Jeg kommer tilbage og hjælper med at pakke ned.
Hvordan gik det?
- Hvad er der sket? - Vi vandt!
Han så ikke bolden komme.
Det er ikke så galt. Bare lidt næseblod.
Men jeg standsede den. Ned med handsken, frem med kroppen.
Virkelig flot spil.
Måske kan vi stadig nå at få et mandfolk ud af ham.
Smut du ind og tag et brusebad. Jeg kommer lige om lidt.
- Vi ses, kammerat. - Hej, Far.
- Hvad nu? Det var et uheld. - Kan du slet ikke se det?
Hvad?
Han ville løbe gennem en stenmur for din skyld.
Hvad har det at gøre med at han ikke greb groundbolden?
Bare glem det. Tag hjem, Keith.
Vent lige et øjeblik.
Hvem tror du, du taler med?
Keith, fald ned.
Det kan du selv gøre. Lad mig gøre en ting klar.
Det er også min søn derinde. Jeg kan fjerne ham, hvis jeg vil.
Slip min arm! Slip den!
- Hvad er problemet? - Hør efter, hvad hun siger!
Slip hendes arm!
Jeg håber, det heler før din fødselsdag.
Dine venners forældre tror bare, jeg slår dig.
Vi behøver ikke holde fest. Far siger, jeg er for gammel til det.
Vrøvl. Selvfølgelig skal vi holde fest. Man bliver kun 8 en gang.
Man bliver altid kun sin alder én gang.
I brusebad. Nu.
Tak for det.
Han kan da ikke bare fjerne Ben herfra, vel?
Du har ikke hilst på Keiths far.
Hvorfor rejser I ikke bare?
Hvis vi prøvede at stikke af, risikerede jeg helt at miste ham.
Det kommer ikke mig ved, men hvorfor blev I to egentlig...
Hvordan kunne jeg finde på at gifte mig med ham? Hør her!
Han var kaptajn på baseballholdet. Jeg troede, jeg var forelsket.
Så blev jeg gravid.
Han spurgte, og jeg sagde ja.
Men han troede ikke, han behøvede at holde op med at date.
Jeg vil ikke andre steder hen.
Det her er vores hjem.
Det har det altid været.
Uanset hvad man kan mene om Keith, så er han Bens far.
Jeg vil bare sikre mig, at du har det godt.
Tak.
Vi ses i morgen tidlig.
Kom så, kom!
Hey!
Hvornår skal vi have de de øl??
Jeg skal nok huske det.
Bare to kolleger, der skal ud og have en øl.
Det er ikke en date.
Sagde jeg overhovedet noget?
- Tror du, livet har lagt en plan? - Hold da op.
Gør du?
Så er jeg i hvert fald ikke blevet indviet i den.
Hvorfor blev du soldat?
Familietradition.
Jeg troede, du var militærfreak. Var din far også i søværnet?
Ja, og også hans far.
Gjorde du det for deres skyld?
Ja, første gang jeg var afsted.
Anden og tredje gang gjorde jeg det for gutterne derude.
Hvad mon klokken er?
Synes du, jeg er kedelig?
Der er noget, jeg vil vise dig.
Kom, vi smutter nu.
Her plejer jeg at tage hen, når jeg vil være alene.
Den er flot.
Far voksede op med både.
Han var dyrlæge, men elskede at fiske.
Mor var musiklærer, men hadede det.
Du har aldrig snakket om dine forældre før.
De omkom i en bilulykke, da vi var små.
- Undskyld, jeg ville... - Jeg forstår godt, hvorfor du spørger.
Det er nok derfor, Drake og jeg var så knyttede til hinanden.
Det var meget heldigt, vi havde Bedste.
Far plejede altid at tage Drake med ud at fiske.
Han var vel 6-7 år, da han lærte at styre båden.
Hvad med dig?
Jeg elsker båden.
Den ser måske ikke ud af meget, men den kunne virkelig flyve.
Lad os sejle en tur en dag.
Den kan ikke engang startes mere.
Det var en skam.
Er du sikker på, du kan køre bil?
Jeg er fuldstændig ædru.
Vent lige.
Vi bliver altså nødt til at gøre det her igen.
Du fik aldrig fortalt mig den vittighed.
Hvordan kan jeg råde bod på det?
Undskyld, men det er så længe siden.
Det er helt i orden.
Du skulle kysses hver dag, hver time, hvert minut.
Keith?
Danny.
Hvad fanden har du gang i? Sluk den lygte.
Ved I, at I kørte 80 km/t gennem byen?
Sådan noget sludder!
Keith står bag det her, ikke?
- Gør han ikke? - Beth, tag nu hjem.
Lad os sige, det aldrig er sket.
Det er jeg ked af.
Nej, det er jeg.
Renere bliver den vist ikke.
Virk nu bare...
Åh, shit.
Ben.
Læs den, når jeg er færdig. Måske kan den hjælpe dig.
Hvorfor har jeg brug for hjælp?
Jeg vinder jo altid.
Nå, det mener du?
- Leder du efter mor? - Hvorfor tror du det?
Hun er ude i laden.
Ben?
Hvad laver...
Jeg kom bare forbi for at høre, om du havde det godt.
Kom du bare forbi?
- Kryptisk. - Okay.
Jeg ville se dig.
Mor!!
Hvad er der, skat?
Isen smelter. Skal jeg bare spise den?
- Kom den i en skål først. - Okay.
Har du lyst til is?
Lad os se, hvad du kan!
Kom nu.
Ja, perfekt.
Giv den hele armen.
Ro-mester.
Frem med det!
Med hvad?
Hold dig nu ikke tilbage. Du vil jo gerne.
"Hvad sagde jeg?!" Hjalp det?
Du havde altså ret.
Men det går alligevel ikke.
En fyr kan umuligt være så rar.
Det slutter altid. På en akavet måde.
Han siger op, Ben bliver ulykkelig, og det er altsammen min skyld.
Han kommer til at hade dig, flytter lang væk og ringer aldrig.
Jeg er død, og du bliver alene.
For evig og altid.
Vælg bare et kort.
- Sig, når jeg skal stoppe. Stop!
I vil bare have kalkun, ikke? Den står vist ude ved siden af køleren.
Utroligt korttrick. Jeg snupper lige den der.
Hvad faen laver han her?
Ben inviterede ham.
Det er hans fest.
Tror du ikke, jeg ved, hvad der foregår!?
Jeg kan ikke lide, du er sammen med ham.
Det er så ikke noget, du bestemmer.
Jeg bestemmer i hvert fald, hvem min søn omgås.
Hvis jeg nu sagde, at hans mor var kæreste...
...med en sindsyg vagabond...
...og at det var et usundt miljø for min søn...
...så ville retten nok ikke være uenig med mig.
I hvert fald ikke her i byen.
Han vil have dig ud af mit liv.
Jeg vil ikke risikere at miste Ben.
Det gør mig ondt, Beth.
Jeg er ikke kommet for at komplicere tingene for dig.
Du ved ikke, hvad jeg er oppe imod.
Jeg ved i hvert fald, du fortjener bedre.
Hvad så? Vil du have et lift?
Hvad vil du?
Skaffe dig et arbejde.
Du må være træt af at samle hundelort op.
Jeg har nogen forbindelser, jeg kunne ringe...
...og finde noget bedre egnet til en krigsveteran.
Hvad siger du?
Du ved vist ikke, hvem du har at gøre med.
Det ved jeg udmærket. Jeg har kendt mange fyre som dig.
Du tror pistoler, skilte og et navn gør dig vigtig.
- Pas hellere på! - Jeg har ikke mere at sige.
Lader du ham tyrannisere dig hele livet?
Hvad siger du?
Du hørte det godt.
At opgive alt i livet for sine børn er...
... er ikke uselvisk. Det er vanvittigt.
Jeg gør det, så godt jeg kan.
Gør du?
Jordens magt.
Skal du have hjælp?
Ja, tag kluden og begynd bagerst. Vi mødes i midten.
Vi skal have pizza, har du lyst til at blive?
Ved du hvad, Keith, sådan leger vi ikke mere.
Du vil jo ikke have forældremyndighed, og jeg vil ikke have, du får den.
Du kan prøve, men jeg vil kæmpe mod dig -
- og din families advokater.
Jeg er en skidegod mor.
Det ved du også. Det gør alle.
Sig til, hvis du vil i retten, eller forsvind ud af mit liv!
Hvorfor kom du hertil?
For at finde dig.
Shit. Mary Carlson er faldet og har brækket håndleddet.
50 cent til bandekassen, Bedste.
Hvem skal nu spille for koret?
Det kunne du gøre.
- Det kunne jeg godt. - Kunne du? Det er bare et par salmer.
- Så skal du hjælpe mig. - Niksen.
Jeg kan ikke klare det alene.
Men jeg vil altså ikke.
- Må jeg komme op? - Ja.
Hvad nu hvis jeg spiller forkert?
Det er det gode ved at optræde i en kirke.
Publikum bærer over med én.
Jeg vil ikke stå der alene. Du må bakke mig op.
Hvad mener du?
Sådan arbejder marinesoldater.
Vi vogter over hinanden.
Man tænker ikke på sig selv.
Man tænker på ham, der står ved siden af.
- Hvor mange træk har jeg? - Du er færdig.
Så er vi gået.
Nu følger et helt særligt musikalsk indslag.
- Han er hunderæd. - Han klarer det ikke.
Han kan godt spille.
Jeg anede ikke, han spillede så fint.
Han skal spille min sejrssang til november.
- Det skal han nok. - Tak.
Har du fundet en, der kan overtage Julies klasse.
Det ved jeg ikke... har jeg?
Jeg ringer i morgen.
Jeg fortalte dig om en fyr, der gik og viste billeder af Beth?
- Ja, hvad med ham. - Det er ham dér.
Jeg løber hjem med Zeus.
Hvad er der?
- Hvad vil du nu, Keith? - Jeg må tale med dig.
Det er søndag aften. Kan det ikke vente?
Jeg er ude i et politiærinde.
Hold nu op, Keith.
Hvor har du det fra?
Din fyr Logan havde det på sig.
Du har vel ikke givet ham det?
Det var Drakes.
Han kom ikke bare tilfældigt til byen, Beth.
Han kom for at finde dig.
Lige da han kom til byen viste han dit billede til alle og enhver.
Ved du, hvad man siger om egenbeskydning?
Nej.
Ikke for at anklage nogen, men han dukker pludselig op, -
- uden venner eller familie med noget så personligt?
Der er noget, der ikke stemmer.
Jeg ved, hvordan de der stalkere tænker.
Når de først har udset sig en person...
...kan de finde på hvadsomhelst.
- Hvor har du det her fra? - Jeg fandt det.
Det var Drakes. Han havde det med sig overalt.
- Prøv nu at høre. - Nej, hør, hvad jeg siger.
Du kom ikke bare tilfældigt forbi. Du kom for at finde mig.
Jeg burde have sagt det. Jeg prøvede også, men kunne ikke.
Så prøv nu.
Det var morgenen efter et natligt angreb.
Jeg fandt det bare.
I en udørken.
Jeg prøvede at finde ud af, hvem der havde tabt det.
Jeg prøvede igen og igen, men ingen gjorde krav på det.
Når man finder sådan noget...
...midt i en krig...
...er det som at finde en engel i helvede.
Jeg beholdt det på mig.
Jeg overlevede en masse ting.
Ting, jeg ikke burde have overlevet.
Jeg gav mig selv det løfte, at hvis jeg klarede mig igennem...
...ville jeg finde pigen...
...og takke hende...
...fordi hun reddede mit liv...
...mens mange andre faldt.
Men jeg kunne ikke finde de rette ord.
Hvordan forklarer man noget, man ikke selv forstår?
Men du må forstå, at det her var Drakes.
- Det skulle holde ham i live. - Bare det havde.
Bare det havde.
Du må hellere gå.
Nu.
Logan, vent.
Er du sikker?
Du har mere brug for det, end jeg har.
Pas godt på din mor, ikke?
Jeg troede, vi skulle vogte over hinanden.
Du er min bedste ven.
Jeg vogter altid over dig.
Hils Zeus fra mig.
- Værsgo. - Tak.
Jeg prøvede at advare hende.
Om at han var en skidt fyr. Men hun ville ikke høre på mig.
Har du fået nok?
Lad os gøre det.
Du skal ikke ud at køre.
Dine byttepenge.
Tag din frakke.
Tak, J.D.
Selvfølgelig.
Hey, stop lige bilen.
- Lad ham nu være. - Så stop dog bilen!
Det kan ikke betale sig.
Shit.
Hey, lille soldat.
Du går inden steder, når jeg taler til dig.
Keith, hold nu op.
Har du ikke noget at sige til dit eget forsvar?
Er du vanvittig?
- Læg den fra dig, Keith - Hold kæft.
Du er ikke en skidt fyr, Keith.
Zeus.
Okay, så kan I godt gå videre. Alt er i orden.
Jeg kunne have dræbt ham.
Jeg talte med Sheriff Grey. Han ser gennem fingre med det.
Keith, nu må du tage dig sammen, ikke?
Det skal nok gå.
Det er allerede glemt, når valget går i gang.
Det er ikke kun dig, der fik en bedre tilværelse med ham i huset.
Jeg tror faktisk, det var meningen, han skulle finde det billede.
Ja, selvfølgelig var det et led i en større plan.
Ingen har kontrol over, hvad der sker. Ren skæbne.
Kald det, hvad du vil. Der var en grund til det, der skete.
Det du siger er...
... at Drake døde, så Logan kunne leve?
Nej, lille skat.
Det er ikke Logans skyld, at han overlevede.
Den klarer jeg, Aces.
Aces?
Zeus, bliv der. Jeg er straks tilbage.
Keith?
Hvad laver du her?
Jeg har altid været vild med de tallerkener.
Hvad vil du, Keith?
Hvad vil jeg?
Jeg vil have...
Jeg vil bare have, vi skal være en familie igen.
Ikke?
Kan vi ikke blive det?
Jeg kan ændre mig.
Jeg har ændret mig.
Jeg kan gøre dig lykkelig, Beth.
Jeg kan gøre dig lykkelig igen.
Keith...
Jeg ved, du elsker Ben...
...men det bliver ikke os to igen.
Det må du acceptere.
Acceptere.
Hvorfor skulle jeg det?
Måske skulle jeg bare tage Ben med nu.
Fjerne ham herfra.
Du er blevet advaret.
Jeg tager ham sgu med nu. Hvor er han? Benny?!
- Ben? - Ben.
Benny!
Hey! Kom tilbage!
- Han er på vej hen til skovhulen. - Ben! Kom tilbage!
Ben! Ben!
Ben! Kom tilbage!
Benny! Kom! Det er farligt at være udenfor!
Beth!
Følg efter hende, Logan!
Beth!
Ben!
Kom hen til mig!
Kom nu hen til mig!
Det kan jeg ikke. Den gynger for meget.
Så bliv der, så kommer jeg.
Far, jeg er bange!
Hjælp!
Hjælp mig, far!
- Hold fast, Ben! - Hjælp!
Hjælp!
- Jeg kan ikke... - Jeg kan ikke holde fast...
Hold fast, Ben!
Ben! Bliv der!
Det kan jeg ikke!
Jeg er på vej.
- Far! - Hold godt fast!
- Hold fast i den, jeg kommer nu! - Jeg kan ikke!
Jeg har fat i dig.
- Giv slip og hold fast i mig. - Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke.
Jo, du kan. Kom nu. Du kan sagtens.
Ben!
Du skal bare holde fast!
Hold godt fast. Du må ikke give slip.
Det skal nok gå.
Logan!
Logan, jeg har brug for hjælp!
Nu kommer Logan.
Jeg har dig!
- Mit ben sidder fast. - Jeg kommer tilbage efter dig.
Det er okay.
- Far! - Vi er der næsten.
Jeg svømmer over efter Keith.
Nej!
Jeg vil ikke have noget bøvl.
Ryd vejene, så vi kan få køretøjerne ud.
Tag hen til broen, og sørg for, den bliver afstivet!
Det ser fint ud.
Tak.
Afsted med ham.
Okay?
Tak fordi du reddede Benny.
Jeg reddede ham ikke.
Det gjorde din søn.
Har de fundet far?
Hvordan går det med Ben?
- Har han fået det at vide? - Nej.
Stakkels Keith.
Bare jeg kunne have gjort noget mere.
Det, du gjorde, var fantastisk.
Det du og Keith gjorde.
Jeg henter Beth.
Tak.
Jeg fandt det her i bogen, som Ben gav mig.
Det er din bror, Drake, er det ikke?
Jo.
Jeg ved, hvad der skete med ham.
Jeg var der selv.
Hvad mener du med, at du selv var der?
Vores delinger stødte på hinanden under natangrebet.
Det var et bagholdsangreb.
Der var en sergent, de kaldte Aces.
En af hans mænd blev ramt.
Han tænkte slet ikke på sig selv.
Han tog sig bare af sin mand.
Næste morgen fandt jeg billedet i murbrokkerne udenfor.
Han må have tabt det på vejen ind.
Jeg har ikke gjort det nemt for dig at finde sandheden.
Jeg er ked af mange ting, men det her gør mig virkelig ondt.
Du skal bare vide...
...han døde ikke forgæves.
Logan, vent!
Du må ikke gå!
Du hører til her.
Sammen med os.
Enhver har sin egen skæbne.
Men ikke alle vælger at følge den.
Det er heldigt, at jeg fulgte min.
Nå, fødselsdagsbarn, er du gammel nok til at styre?
Ja, nu er jeg jo blevet 9!
Aye, aye, captain.
Ro på.
- Lidt mere til venstre. - Den der vej!
Tekstet af SUBVERSION Akkapulkko